Labayru Hiztegia

separar Es

1 vb. Considerar de forma aislada

desbardindu/desberdindu, bereiztu, banandu, apartau/apartatu, bereizi.

Hay que separar el trabajo de la diversión: Lana eta dibertsioa bereiztu egin behar dira.

2 vb. prnl. Interrumpir la vida conyugal

banandu, banatu/bana(ka)tu, ezkontzea hausi/ezkontza hautsi (tb. con apurtu), diborziau/dibortziatu, apartau/apartatu, bakartu.

Mis padres se separaron hace tiempo: Nire gurasoek orain dala asko hausi eben ezkontzea.

3 vb. prnl. Dejar de pertenecer a una asociación

banandu, banatu/bana(ka)tu, bakandu.

Los socios se separaron porque no llegaron a ningún acuerdo: Bazkideak aldebanandu egin ziren akordio batera heldu ezinik.

4 vb., vb. prnl. Apartar o distanciar

banatu/bana(ka)tu, banandu, bereizi, baztertu (arrinconar), bakartu (tb. aislar); alejar urrundu, asagotu, urruti(ra)tu.

Desde que se conocieron nunca se separaron: Elkar ezagutu zutenetik ez dira sekula banatu.

Sepárate de la ventana, que está recién pintada: Urrundu zaitez leihotik, pintau barri dago eta.