Argazkia: Labayru Fundazioa
ser como predicar en el desierto Es
1 loc. vb.
-(r)i esan zein horma zahar bati esan bat izan, (zeinda) txakurrari berba egitea lez izan, (zeinda) astoari berba egitea lez izan, harriari berba egitea (lez) izan, (alper-)alperrik izan/(alfer-)alferrik izan, (alper-)alperrekoa izan/(alfer-)alferrekoa izan.
Es inútil, hablar con él es como predicar en el desierto: Alper-alperrik zabilz, ze horri esan zein horma zahar bati esan bat da. (bizk)
He pensado a menudo que explicar las cosas a mis alumnos es como predicar en el desierto: Sarri pentsatu izan dut nire ikasleei gauzak azaltzea alferrekoa dela. (bat)