Ese holgazán no te ayudará en nada, porque es más vago que la chaqueta de un guardia: Eskuzuri horrek ez deutsu ezertan be lagunduko, tximiniatik doan kea baino alperragoa da eta. (bizk)
Por ser más vago que la chaqueta de un guardia no ha sido capaz de progresar en el trabajo: Galbahea baino alferragoa izateagatik ez da gai izan lanean aurrera egiteko. (bat)
