Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

sin aliento Es: 1 loc. adv. Exhausto

arnasa barik, arnasarik gabe, arnasa gabe, ito beharrean, putza dariola, arnasestuka, arnasaz bete ezinik, neka-neka egin(da).

Hemos ido corriendo a la estación de trenes y estoy sin aliento: Arineketan joan gara tren-geltokira eta ito beharrean nago. (bizk)

Se había quedado sin aliento de tanto trabajar: Beharraren beharraz ito beharrean egoan. (bizk)

sin sin respiración, exhausto -ta

: 2 loc. adv. Asombrado

zurtz egin(da), sor eta gor, zur eta lur, harri eta zur, zurtu(ta), turdidu(ta), balditu(ta), aho(a) bete haginegaz/aho(a) bete hortzekin (expr.), aho(a) bete hortz (expr.), aho(a) bete hazurregaz/aho(a) bete hezurrekin (expr.).

Se quedaron sin aliento al enterarse de la terrible verdad: Zurtz eginda geratu ziran danak hango egia latzak jakin ebezanean. (bizk)

sin sin respiración