Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
situación Es
1 s.f. Colocación
kokapen, paramen, kokagune, egongune, kokaleku, egonleku, posizino/posizio (posición); sitio leku, toki.
Dime en qué situación están colocadas las cámaras: Esan eidazu kamerak non eta zelan ipinita dagozan; esan iezadazu kameren kokapena zein den.
La situación del pueblo nos animó a mudarnos: Herriaren paramena ikusita, hara joatera animatu ginen.
La situación de los jugadores en el campo no fue la adecuada: Jokalariek zelaian hartu zuten lekua ez zen egokia izan.
2 s.f. Estado o constitución
egoera, abelera, situazino/situazio; nivel maila, kroska, nibel, klase, gradu.
La situación del país es terrible: Herriaren egoera oso latza da.
Ahora que ha logrado una mejor situación, se da aires de grandeza: Gizartean maila hobea lortu du eta orain harro dabil.
3 s.f. Condición o circunstancia
era, modu (frec. en composición), parada, kondizino/kondizio, arkuntza/aurkintza; condición de vida bizimodu, burubide, bizibide.
No estás en situación de dejar el trabajo: Ez zaude lana uzteko moduan.
Vive en una situación penosa: Bizimodu txarra daroa.