Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sopa
Es
1
s.f.
Caldo
zopa
,
zuku
.
Sopa de ajo
:
Berakatz- | baratxuri-zopa <(tb. con -salda),> zopa-mozkorra | -lasterra.
Sopa de bacalao y pan
:
Zurrukutuna.
Sopa de maíz
:
Arto-zopa.
Sopa de pescado
:
Arrain-zopa.
Sopa de puerros
:
Porrusalda.
2
s.f.pl.
Trozo de pan mojado
(ogi-)zopak
,
esne-zopak
(en leche)
.
En lenguaje infantil
:
popak.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sopa de ajo
sopa
de ajo
1
(frec. en plur.)
berakatz-zopa
,
baratxuri-zopa
.
sopa de pescado
sopa
de pescado
arrain-zopa
.
hasta en la sopa
hasta en la
sopa
1
loc. adv.
(col.)
danean
/
denean
,
bazter guztietan
,
leku guztietan
,
alde guztietan
,
lekuan-lekuan
,
nonahi
,
batean-bestean
.
Ese presentador de televisión está hasta en la sopa
:
Telebistako aurkezle hori bazter guztietan dago.
Últimamente la veo hasta en la sopa
:
Aspaldion bazter guztietan ikusten dut.
(bat)
Esta casa está llena de hormigas, están hasta en la sopa
:
Lekuan-lekuan dagoz inurriak hemen etxean.
(bizk)
hecho una sopa
hecho una
sopa
1
loc.
busti-busti eginda
,
mela-mela eginda
,
blai-blai eginda
,
zopa eginda
.
quedarse sopa
quedarse
sopa
1
loc. vb.
(col.)
lo siku geratu
/
lo seko geratu
,
lo gogor geratu
,
lo (bete-)betean egon
,
oso eta santu lo egin
,
luze eta zabal lo egin
,
lozorro gogorrean egon
,
harri eta horma lo egin
.
sin
quedarse frito
,
quedarse roque