Labayru Hiztegia

subir Es

1 vb. Ir a un lugar más alto

igon/igo, goia jo | hartu (coronar).

Ha subido al camarote: Kamarara igon dau; ganbarara igo da.

No ha podido subir las escaleras: Ezin izan dauz eskilarak igon.

2 vb. Entrar en un vehículo

igon/igo, sartu.

Se ha subido al autobús: Autobusera igon dau; autobusera igo da.

3 vb. Poner en un lugar superior

altzau/altxatu, igon/igo.

Ha subido al niño encima de la mesa: Umea mahai gainera altxatu du.

4 vb. Elevar

gora egin, igon/igo, goratu; ref. a precios karutu/kariotu, garestitu, (prezioa) igon/igo | goratu.

Ha subido el paro: Langabeziak gora egin du.

5 vb. Levantar

altzau/altxatu, jaso, goratu, erantau/erantatu.

Subimos las ventanas para que entrara el aire: Leihoak altzau genduzan haizea sartzeko.

6 vb. prnl. Desarrollarse las hortalizas y plantas

garatu, igon/igo, gora urten/irten, zildu, hozitu.

Es una pena, pero tenemos que tirar la mitad de las cebollas porque se han subido: Lastimea da baina kipularik erdiak bota egin behar doguz, garatu egin dira eta.