Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
suciedad Es
1 s.f. Cualidad
lohi(tasun), zikintasun, ugertasun (mugre), ikuzkatasun, kuxidade (expr.), satsutasun, likistasun, narriotasun.
Toda suciedad se puede limpiar, excepto la del corazón: Lohitasunak, danak garbitu leiz, bihotzekoa izan ezean.
2 s.f. Conjunto de manchas, polvo, etc.
lohikeria, lohi(garri), zikinkeria, txarrikeria/txerrikeria, ugerkeria (mugre), ikuzkakeria, kuxidade (desaliño), satsukeria, likiskeria, narriokeria; mancha lohi(dura), orban, mantxa.
Para limpiar toda esta suciedad voy a necesitar dos horas, como mínimo: Hemen dagoan txarrikeria guztia garbitzeko ordu bi beharko dodaz, gitxiendik.
¡Vaya suciedad hay aquí!: Hau da kuxidadea, hau!
No hay quien quite esta suciedad: Honeek lohiok garbitu leizanik ez dago.
sin porquería
3 s.f. Ref. a la moral sexual
za(n)tartasun, lizuntasun, haragitasun, lohitasun, zikintasun, nabarmentasun (libertinaje); ref. a la falta de integridad lotsabakotasun/lotsagabetasun, zintzotasun eza, zuzentasun eza, arteztasun eza; dicho o hecho deshonesto za(n)tarkeria, lizunkeria, haragikeria, lohikeria, zikinkeria, nabarmenkeria (libertinaje), lotsabakokeria/lotsagabekeria (ref. a la falta de integridad).
Las suciedades de tu mente no tienen fin: Zantarkeriak zantarkerien ganean, besterik ez daukazu buruan.
Es despreciable la suciedad con la que actúa en todo: Nazkagarria da den-denerako darabilen lotsagabetasun hori.