Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
susurrar Es
1 vb. Hablar en voz baja
txutxu-mutxu | marmar egin, xuxurlatu, isilka-misilka ari izan, ahopean | ahopeka hitz egin, marmaratu, murmurikatu.
Le susurró la respuesta al oído: Erantzuna ahopean esan zion belarrira.
sin bisbisar o bisbisear, musitar
2 vb. Ref. al agua o viento, ronronear
marmar | murmur | murmurio egin, marmaratu, xuxurlatu.
El viento susurraba a la noche: Haizeak gauean marmar egiten zuen.
3 vb. Rumorear
zurrumurrua ibili | zabaldu, bolo-bolo | barra-barra ibili (tb. con zabaldu), ahoz aho ibili, ahotik ahora ibili.