Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
talón
Es
1
s.m.
En el pie
orpo
,
oindagora
,
aztal
.
Tengo un corte en el talón y ahora ando medio coja
:
Ebatea daukat orpoan eta orain erdi koxoka nabil.
2
s.m.
Parte del calzado o calcetín
orpo
.
3
s.m.
En economía
taloi
.
sin
cheque
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
talón de Aquiles
talón
de Aquiles
1
loc. s. m.
En anatomía
Akilesen orpo
.
2
loc. s. m.
Punto débil
zer jagon
,
zer zaindu
,
argalune
/
argalgune
,
ahulune
/
ahulgune
.
pisarle los talones a alguien
pisarle los talones a alguien
1
loc.
-(r)i orpoz orpo jarraitu | segidu/segitu
,
-(r)i ondo-ondotik jarraitu | segidu/segitu
.
La policía le pisó los talones al ladrón
:
Poliziak orpoz orpo segidu eutsan lapurrari.
(bizk)