Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

tan Es: 1 adv. Ref. a aquello

hain, hainbestean, hainbesteko + [sust.]; ref. a eso horren, horrenbestean, horrenbesteko + [sust.]; ref. a esto honen, honenbestean, honenbesteko + [sust.].

Es apócope de "tanto" y "tanta" ante expresiones adjetivas o adverbiales.

No me gustan los coches tan grandes: Hain handiak ez jataz gustetan niri autoak.

No me he dado cuenta de que es tan tarde: Ez naz konturatu honen berandu danik.

ikusi tanto -ta

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

tan pronto como

tan pronto como

1 loc. conj.

[part.] + orduko, [part.] + eta artez, [part.] + eta berehala, [part.] + eta atoan, [aux.]-(e)n eran, [part.] + bezain laster, [part.] + bezain agudo, [part.] + bezain pronto, [part.] + bezain fite, [aux.]-(e)neko (para cuando).

Tan pronto como lo dijo se arrepintió: Esan orduko damutu jakon. (bizk)

tan... como...

tan... como...

1 loc. En igual grado

[-(r)en] beste(an) | duin | gara, baizen/bezain, bai, hain... zein | zeinda {+ [aux.]-(e)n}, hain... nola {+ [aux.]-(e)n | bait-[aux.]}, [-r)en] besteko + [sust.], baino (en negat.).

Es tan esponjosa como la espuma: Hain da apatza zeinda bitsa.

Este pozo es tan profundo como ese: Putzu honek horrek besteko sakonera du; putzu hau horren bestean da sakona.

El hijo se ha hecho tan grande como el padre: Aitaren gara egin da semea.

No es tan fuerte como tú: Ez da zu besteko indartsua; ez da zu duin indartsua; ez da zu bezain indartsua.

¿Ha existido alguien tan dichoso como yo?: Izan al da inoiz ni bai ditxosorik? (bat)

2 loc. Lo máximo posible

ahalik (eta) ...-en, ahal danik/denik (eta) ...-en, albait ...-en, ahal (dan/den) bestean + [adj.] | [adv.], ahal (dan) baizen/ahal (den) bezain + [adj.] | [adv.].

Acábalo tan pronto como puedas: Albait arinen amaitu eizu; buka ezazu ahalik eta arinen; ahal den bezain arin amaitu eizu.

tan... que... | como...

tan... que... | como...

1 loc. (Son estructuras correlativas.) Tan

hain, hainbeste(an), hainbatenaz, hainbesteraino; que (e)ze {+ [aux.]-(e)n}/ezen {+ bait-[aux.]}, zein | zeinda + [aux.]-(e)n (como; frec. en negat.), non + [aux.]-(e)n | bait-[aux.].

Era tan travieso que tuvieron que expulsarlo del colegio: Hain zan umea bihurria ze, eskolatik be etxera bialdu behar izan eben. (bizk)

Es una señora tan gorda que ocupa todo el coche: Kotxe osoa behar dau andra horrek, hain dago lodi; kotxe beteko andrea da.

Fue tan miserable como para rechazar a su propio hijo: Hain doilorra izan zan, zeinda ez eban odoleko semea be hatakotzat hartu. (bizk)