Labayru Hiztegia

templar Es

1 vb. Moderar o suavizar

baretu, leundu, gozotu/gozatu, eztitu, arindu (aliviar), hotzitu/hoztu (tb. afectos).

Templó los ánimos de la gente: Jentea baretu eban.

2 vb. Enfriar bruscamente un material

tenplau/tenplatu, suberatu (ref. al acero), gozatu (ref. a instrumentos cortantes), kaltzaidutu/altzairatu (acerar).

3 vb. Afinar un instrumento musical

gozatu, afinau/afinatu, tenplau/tenplatu.

4 vb. Sosegar un sentimiento o estado de ánimo

nasaitu/lasaitu, baretu, trankildu, artetu, mantsotu, naretu, jabaldu, tenplau/tenplatu.

Tómate una tila, te templará los nervios: Hartu eizu tila bat, kirioak nasaituko deutsuz eta.

5 vb., vb. prnl. Quitar el frío

epeldu, hotzausi/hotzautsi, hotzildu; // sólo [vb. prnl.], entibiarse, tenplau/tenplatu.

Antes de beber la leche, la voy a templar un poco: Esnea edan aurretik, epeldu egingo dot apur bat.