Labayru Hiztegia

traspasar Es

1 vb. Llevar de un sitio a otro

aldatu, eroan/eraman, lekualdatu, garraiatu (transportar).

Ha traspasado mi mesa de trabajo a su despacho: Nire lan-mahaia bere bulegora eraman du.

sin transferir o trasferir

2 vb. Pasar a la otra parte

alde batetik bestera pasau/pasatu, zehartu/zehar(ka)tu, zulotu/zulatu (ref. a armas); cruzar kurutzatu/gurutzatu, igaro, iragan.

La bala traspasó el chaleco antibalas: Balak balen kontrako txalekoa zulatu zuen.

Es imposible traspasar la pared: Ezinezkoa da hormak zeharkatzea.

sin cruzar

3 vb. Ceder o transferir

-(r)i itxi/utzi, emon/eman, eskualdatu, eskuz aldatu, transferidu/transferitu.

4 vb. Ref. a dolores, hacerse sentir profundamente

erdiratu, birrindu.

Este sufrimiento me traspasa: Sufrimendu honek birrindu egiten nau.

5 vb. Quebrantar una norma o ley

urratu, hausi/hautsi.