Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
tratu
Eu
1
iz.
trato
,
comercio
.
Atoan itxi genduan tratua.
Tratuan tratu, zortzian emon eta lauan saldu.
(J. M. Zabala)
sin
errekardaritza
,
igual
2
iz.
trato
,
acuerdo
,
convenio
.
sin
akordio
,
hitzarmen
,
konponketa
,
akordu
,
itun
,
abeniko
3
iz.
trato
,
modo de relacionarse o tratarse
.
Ospitalean guztiz tratu ona emon deuskue.
Tratu txarrak salatu ditue.
sin
gobernu
4
iz.
trato
,
relación
.
Urrin bizi arren, tratu handia daukagu.
sin
harreman
,
hartu-emon/-eman
Términos relacionados
tratua egin
tratu
a egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
cerrar el trato
.
-Zer, egin dozue tratua? -Ez, saldu degiola asto zahar hori beste bati
:
-¿Qué tal, ya habéis cerrado el trato? -No, que le venda ese burro viejo a otro.
(bizk)
sin
tratua itxi
tratua euki/eduki
tratu
a euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener relación
.
Ez daukagu beste aldekoakaz traturik
:
No tenemos relación con los vecinos.
(bizk)
sin
hartu-emona(k) euki/hartu-emana(k) eduki
tratua itxi
tratu
a itxi
1
ad. lok.
,
ad. dau
cerrar el trato
.
Luzaro egon dira hizketan, baina ez dute tratua itxi
:
Han hablado un buen rato, pero no han cerrado el trato.
(bat)
sin
tratua egin
tratuan
tratu
an
1
adlag.
negociando
.
Saldu ez deutsat egin hondino, baina tratuan gabilz.