Labayru Hiztegia

triste Es

1 adj. Que demuestra tristeza

triste, goibel(tsu), (gogo)ilun, hits, ubel, itzal, mamo, nahigabetsu (afligido), beltzuri (serio).

Andoni llegó triste: Andoni gogoilun agertu zen. (bat)

Su mirada era triste y profunda: Haren begirakunea tristea eta sakona zan. (bizk)

sin melancólico -ca

2 adj. Que produce tristeza

triste, mingarri, penagarri, tamalgarri.

Música triste: Musika tristea.

Esa triste noticia me ha dejado sin saber qué hacer: Barri mingarri horrek zer egin ez dakidala itxi nau. (bizk)

3 adj. Desgraciado o doloroso

triste, ilun, baltz/beltz (fig.), txar, zoritxarreko, zorigaiztoko, ertun (clás.), negargarri (funesto).

Su muerte hizo que jamás olvidara aquel triste día: Bere heriotzak egun beltz hura ahaztezina egin zuen. (bat)

4 adj. Difícil de soportar

triste, jasangatx/jasangaitz, jasanezin(eko), eroangatx/eramangaitz, baltz/beltz (fig.), tamalgarri.

No sé cómo saldremos de esta triste situación: Ez dakit nola aterako garen egoera jasangaitz honetatik. (bat)

5 adj. Insignificante o escaso

eskas, txiki, txiker, urri, kaskar.

Desde que enviudó, no recibe más que una triste ayuda económica: Alargundu danetik, dirulaguntza eskas bat besterik ez dau jasoten. (bizk)

6 adj. Ref. a persona, melancólico

triste, goibel, bihotzil, ilun, motel (apático), itun, muzin, erori (decaído), karkail (decadente).