Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
txapel
Eu
1
iz.
boina
.
Txapel batek ezin buru bi estaldu.
Bururik ez duenak txapel beharrik ez.
esr
Bururik ez eta txapela nahi.
sin
kapelu
,
bonet
2
iz.
sombrero
.
Ingalaterrako monarkia oso sonatua da txapelakaitik.
sin
kapela
3
iz.
Mikol.
sombrerete
,
sombrerillo
.
Términos relacionados
txapel-bedar
txapel
-bedar
(bizk)
txapel-belar
(bat)
1
iz.
Bot.
(Petasites officinalis)
sombrerera
.
sin
kapela-bedar
(bizk)
/
kapela-belar
(bat)
txapel-belar
txapel
-belar
(bat)
txapel-bedar
(bizk)
1
iz.
Bot.
(Petasites officinalis)
sombrerera
.
sin
kapela-bedar
(bizk)
/
kapela-belar
(bat)
txapel-kutxa
txapel
-kutxa
1
iz.
sombrerera
.
sin
kapela-kutxa
,
txapel-ontzi
,
kapela-ontzi
,
txapel-zorro
,
kapela-zorro
txapel-saltzaile
txapel
-saltzaile
1
iz.
sombrerero -ra
.
txapel-zorro
txapel
-zorro
1
iz.
sombrerera
,
funda para sombrero
.
sin
kapela-zorro
,
txapel-ontzi
,
kapela-ontzi
txapel-zuloka
txapel
-zuloka
1
adb.
a cara o cruz
.
Bizitza serio hartzen dogu, baina gauza batzuk txapel-zuloka pentsau behar dira
:
Nos tomamos la vida en serio, pero hay cosas que hay que decidir a cara o cruz.
(bizk)
sin
ogi ala ardao/ogi ala ardo
,
busti ala lehorka
,
zotz ala motz
,
huts edo bete
,
bakotxi ala biritxi
,
leon-kastillo
txapela erantzi
txapel
a erantzi
1
ad. lok.
,
ad. dau
quitarse la boina
.
txapela jantzi
txapel
a jantzi
1
ad. lok.
,
ad. dau
ponerse la boina
.
Hotza egiten eban egunetan janzten eban txapela
:
Se ponía la boina los días que hacía frío.
(bizk)
txapelka
txapel
ka
1
adb.
Jok.
(jugar) a alejar a puntapiés una boina mientras su dueño se afana por cogerla
.
