Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
txarri
(bizk)
txerri
(bat)
Eu
1
iz.
Zool.
(Sus scrofa)
cerdo -da
,
cochino -na
,
chancho -cha
.
Txarria gizendu; txarria loditu
:
Engordar o cebar al cerdo.
Txarria hazi dabe.
esr
Ezkontzen dan urtea eta txarria hilten dan astea onenak.
esr
Txarri txarrentzat, ezkur ona
:
El bueno come lechugas, y el malo come pechugas.
esr
Txarria beti basatzara
:
La cabra tira al monte.
sin
urde
,
lauoineko
,
bortako
2
adj.
cochino -na
,
sucio -cia
,
sórdido -da
.
Halango leku txarririk ez dot inoiz ikusi.
Términos relacionados
txarri-aharkela
txarri
-aharkela
(bizk)
txerri-aharkela
(bat)
1
iz.
Zool.
cerda criada para el engorde
.
txarri-aharkelearen mustur
txarri
-aharkelearen mustur
(bizk)
txerri-aharkelaren mutur
(bat)
1
iz.
cara de enfado
.
Tabako barik lotu da eta txarri-aharkelearen musturragaz ibili da goiz osoan.
txarri-arbi
txarri
-arbi
(bizk)
txerri-arbi
(bat)
1
iz.
Bot.
(Beta vulgaris)
remolacha
.
sin
txarri-nabo
(bizk)
/
txerri-nabo
(bat)
2
iz.
remolacha
.
Ref. a la raíz.
sin
txarri-nabo
(bizk)
/
txerri-nabo
(bat)
txarri-arto
txarri
-arto
1
iz.
espiga vacía de maíz
.
txarri-azienda
txarri
-azienda
(bizk)
txerri-azienda
(bat)
1
iz.
ganado porcino
.
txarri-belarri
txarri
-belarri
(bizk)
txerri-belarri
(bat)
1
iz.
(pl.)
orejas de cerdo
.
Txarri-belarriak saltsan jan doguz.
Urte barri, barri; txarri-belarri, daukanak ez daukanari.
2
iz.
concha muy pequeña que tiene forma de pabellón de la oreja humana
.
txarri-eme
txarri
-eme
(bizk)
txerri-eme
(bat)
1
iz.
Zool.
cerda
.
sin
urdanga
,
ahardi
,
bargasta
txarri-gaztaina
txarri
-gaztaina
1
iz.
Bot.
regoldona
,
castaña silvestre
.
txarri-hagin
txarri
-hagin
1
iz.
diente que brota mal
.
txarri-hanka
txarri
-hanka
1
iz.
(pl.)
patas de cerdo
.
Lehenago txarri-hankak eta txarribelarriak fraileentzat batzen ziran.
txarri-hilte
txarri
-hilte
(bizk)
txerri-hiltze
(bat)
1
iz.
matanza del cerdo
.
txarri-jan
txarri
-jan
(bizk)
txerri-jan
(bat)
1
iz.
comida para cerdos
.
Bazkaritako hondakinak txarri-janera botaten genduzan
:
Las sobras de la comida las echábamos a la comida del cerdo.
(bizk)
sin
ozala
,
txarri-ozala
(bizk)
/
txerri-ozale
(bat)
,
ogale
,
egoskari
,
anabaka
,
zapero
2
iz.
bazofia
.
Soldadiskako jatekoa txarri-jan hutsa zan
:
La comida del servicio militar era pura bazofia.
(bizk)
txarri-kadera
txarri
-kadera
1
iz.
(pl.)
patas de cerdo
.
txarri-makera
txarri
-makera
(bizk)
txerri-makera
(bat)
1
iz.
Zool.
cerda criada para el engorde
.
sin
aharkela
2
adj.
sucio -cia
,
cerdo -da
.
Ref. a personas.
txarri-nabo
txarri
-nabo
(bizk)
txerri-nabo
(bat)
1
iz.
Bot.
(Beta vulgaris)
remolacha
.
sin
txarri-arbi
(bizk)
/
txerri-arbi
(bat)
2
iz.
remolacha
.
Ref. a la raíz.
sin
txarri-arbi
(bizk)
/
txerri-arbi
(bat)
txarri-okaran
txarri
-okaran
(bizk)
txerri-aran
(bat)
1
iz.
Bot.
(Prunus spinosa)
endrino
.
sin
basokaran
(bizk)
/
basaran
(bat)
,
elorri baltz/beltz
,
astokaran
,
tximilo
2
iz.
Bot.
endrina
.
sin
basokaran
(bizk)
/
basaran
(bat)
,
astokaran
,
patxaran
,
aran
txarri-oroldi
txarri
-oroldi
1
iz.
caloca
,
alga marina que se da de comer a los cerdos
.
txarri-ozala
txarri
-ozala
(bizk)
txerri-ozale
(bat)
1
iz.
puchada
,
calderada
.
Esp. ref. a la mezcla compuesta de salvado, patata, calabaza y agua que se da de comer al cerdo.
sin
ozala
(bizk)
/
ozale
(bat)
,
ogale
,
egoskari
,
anabaka
,
txarri-jan
(bizk)
/
txerri-jan
(bat)
txarri-pata
txarri
-pata
1
iz.
(pl.)
patas de cerdo
.
Niri itzel gustetan jataz txarri-patak saltsan.
txarri-txarri egin
txarri
-
txarri
egin
(bizk)
txerri-txerri egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
manchar(se) completamente
,
embadurnar(se)
.
Mahai guztia txarri-txarri eginda itxi dozu.
Nondik ibili ete da hori, txarri-txarri eginda dakarz prakak eta.
sin
zikin-zikin egin
,
lohi-lohi egin
txarritan ibili | egin
txarri
tan ibili | egin
(bizk)
txerritan ibili | egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
(kolok.)
hacer pira
,
hacer novillos
,
hacer pellas
.
sin
sasieskola egin
,
eskola-iges/ihes egin
,
piper egin
,
apotxarriak egin