Labayru Hiztegia

untar Es

1 vb. Extender una sustancia sobre algo

-(r)i egin, zabaldu; sólo sobre la piel igurdi, igurtzi, ferekatu; con grasa, aceite koipetu, koipeztu/koipez(ta)tu, gantzutu, urindatu, oriotu/olioz(ta)tu.

Se untó las pantorrillas de crema: Kremaz igurdi zituan bernak; bernei kremea egin eutsen.

Hay que untar el lomo con pimiento: Solomoari piperra egin behar jako.

Untó las correas de grasa: Hedeak koipeztu zituen.

2 vb. Ref. al pan, aplicar y extender

ipini, jarri, -(r)i egin, zabaldu; mojar basitu, basia egin, ogia busti, ogiaz/ogiz garbitu (rebañar).

Troceó el pan y luego untó cada uno de los trozos con un poquito de mermelada: Ogia zehatu eta gero ogi-zati bakotxean mermelada pitin bat zabaldu eban.

Ha untado todo el tomate: Tomatea, dana basitu dau.

3 vb. (col.) Sobornar

busti, koipetu, koipeztu/koipez(ta)tu, azpitik | eskuazpi(a)z erosi (tb. con emon/eman), diruaz harrapau/diruz harrapatu, azpitik | eskuazpikerietan ibili.

El propietario nos ha querido untar pero no lo ha logrado: Jaubea geu azpitik erosi gurean ibili da baina, alperrik.

4 vb., vb. prnl. Manchar

lohitu, zikindu, txarritu/txerritu (peyor.); con grasa koipetu, koipeztu/koipez(ta)tu.

Los niños se han untado las manos y la cara con barro: Umeek basaz lohitu ditue aurpegia eta eskuak.