Labayru Hiztegia

usar Es

1 vb. Emplear

erabili, usau/usatu, enpleau/enpleatu, enplegatu, baliau/baliatu (valerse de).

¡Usa el cuchillo como es debido!: Erabili eizu aiztoa behar dan moduan!

Usa su poder en el periódico para manipular la información: Egunkarian duen botereaz baliatzen da informazioa bere erara emateko.

sin utilizar

2 vb. Gastar o consumir

erabili, gastau/gastatu, behar izan (necesitar), ibili (funcionar).

¿Qué usa tu coche, gasolina o gasoil?: Zegaz jabiltzu kotxea, gasolineaz ala gasolioaz?

3 vb. Ref. a prendas de vestir, llevar puesta

erabili, ibili, jantzi.

Usa sombrero: Txapela ibilten dau.

Hace años que no uso pantalones: Urteak dira ez dodala prakarik janzten.

4 vb. Tener por costumbre

ohiturea/ohitura | usua izan (tb. con euki/eduki), ohi | usu izan.

Los recién casados usaban desfilar por la calle principal del pueblo: Usu zan ezkonbarriak herriko kale nagusitik zehar paseetea.

Hoy en día ya no se usa ceder el asiento a las personas mayores: Gaur egun ez da ohiturea edadeko jenteari norbere jesarlekua emotea.

5 vb. prnl. Estar de moda

erabili, modan egon, ohiturea/ohitura izan | egon, ohi izan, entzuna | ezaguna izan (ser conocido).

Esa expresión se usa mucho entre los jóvenes: Esakune hori entzuna da gazteen artean.

Recuerdo que en mi juventud se usaban los pantalones de campana: Akorduan daukat gure gazte-denporan modan egozala barren zabaleko prakak.