Labayru Hiztegia

velar Es

1 adj., s.f. En fonética y fonología

belar.

Fonemas velares: Fonema belarrak.

2 vb. Estar sin dormir

(gaua) izarrik emon/(gaua) itzarrik eman (tb. con egin), (gau osoan) izarrik/itzarrik | esna egon, gaupasea/gaupasa egin, gaubelan/gaubeilan | belan/beilan egon.

Nos quedamos velando a pesar del cansancio que arrastrábamos: Kantsau-kantsauta egon arren, gaua izarrik emon genduan.

3 vb. Ref. a difuntos, cuidar

[-(r)i] gaubelea/gaubeila | belea/beila egin, (gau)beilatu, gaubelan/gaubeilan | belan/beilan egon.

Han estado toda la noche velando al fallecido: Hildakoari gaubeila egin diote.

4 vb. Vigilar el sueño de otro

jagon, zaindu, gorde, -(r)i kargu | kontu egin (tb. con hartu), begiratu, jagole | zaintzaile egon, seintzain egon (ref. sólo a niños).

La madre estuvo toda la noche velando el sueño de sus hijos: Lo dagozala, seme-alabek gau osoan euki eben ama seintzain; gau osoa emon eban amak seme-alabei loa gordeten.

5 vb. Cuidar con esmero

jagon, zaindu, -(r)i kargu | kontu egin (tb. con hartu), begiratu; ocuparse ardurea euki/ardura eduki (tb. con hartu), arduratu, -(r)i jaube/jabe egin.

Cada uno que vele por sus propios intereses: Bakotxak bere interesei begiratu degiela.

Los médicos velan por nuestra salud: Medikuek gure osasuna jagoten dute.

6 vb. Cubrir con un velo

estaldu/estali, ezkutau/ezkutatu, gorde.

Es una costumbre muy antigua que las novias velen su rostro el día de la boda: Oso ohitura zaharra da emaztegaiek ezkontza egunean aurpegia estaltzea.

7 vb. Disimular

disimulau/disimulatu, estaldu/estali; excusar garbitu, zuritu/zuri(ka)tu, gainzuri(zka)tu, edertu/eder(ka)tu.

Ese sinvergüenza veló sus auténticas intenciones: Lotsabako horrek zuritu egin zituan bere benetako asmoak.

8 vb. En fotografía

belau/belatu.

No abras la cámara, porque si no, se velará el carrete: Ez eizu kamerea edegi, ezpabere karretea belauko jatzu eta.