Labayru Hiztegia

ventilar Es

1 vb. Solucionar

konpondu, soluzionau/soluzionatu, -(r)i urtenbidea emon/-(r)i irtenbidea eman (tb. con topau/topatu y aurkitu).

Tenemos que ventilar este asunto lo antes posible: Kontu hau lehenbailehen konpondu behar dugu.

No pudo ventilar los problemas económicos que tenía: Ezin izan eutsen urtenbiderik emon eukazan arazo ekonomikoei.

sin solucionar

2 vb. (fig.) Dar a conocer

eralgi/eralki, erein, bolo-boloan ipini | zabaldu (expr.), zabaldu, banatu/bana(ka)tu, hedatu, -(r)i jakinarazo/jakinarazi | ezagutarazo/ezagutarazi, -(r)i jakin | ezagutu eragin, erasan, lakatu (ref. a secretos).

Tb. en vizc. [part.]-azo.

Será mejor no ventilar estos resultados: Hoba dogu honeek emaitzok ez zabaldu.

Ventiló los problemas de su familia en la televisión: Bere familiaren arazoak bolo-boloan ipini ebazan telebisinoan.

sin airear

3 vb. prnl. (col.) Matar o liquidar a alguien o algo

tragau/tragatu, akabau/akabatu, garbitu, hil.

Unos desconocidos se ventilaron al violador en cuanto salió de la cárcel: Ezezagun batzuek, bortxatzailea kartzelatik irten eta segituan garbitu zuten.

4 vb. prnl. (col.) Terminar

amaitu, bukatu, akabau/akabatu, agortu (agotar); tragar iruntsi/irentsi, tragau/tragatu.

Se ventiló el plato de alubias en un abrir y cerrar de ojos: Atoan iruntsi eban platerkada indabea.

El nuevo disco de Mikel Laboa se ventiló en pocos días: Mikel Laboaren disko berria egun gutxiren buruan agortu zen.

5 vb., vb. prnl. Hacer circular el aire en un lugar

aidatu/airatu, haizetu/haizatu, haizeberritu, aireztatu, egurastu; // sólo [vb. prnl.] haizea sartu | hartu.

Deberías abrir la ventana para que se ventile un poco la habitación: Leihoa edegi beharko zeunke logelan haize apur bat sartu daiten.

sin airear

6 vb., vb. prnl. Exponer al viento

haizetu/haizatu, haizaratu.

Hay que ventilar las cortinas, huelen a humo: Kortinak haizetu behar doguz, ke usaina daukie eta.