Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
vergüenza Es
1 s.f. Turbación del ánimo
lotsa(ri), herabe, ahalke(tasun), ahalkeizun, lotsa gaizto.
Sentir vergüenza: Lotsa | herabe | ahalke izan.
Las chicas no se acercaban a él por vergüenza: Lotsaz ez jakozan neskak ondora joaten. (bizk)
¡Se te tendría que caer la cara de vergüenza!: Lotsarren aurpegia jausi bekizu! (bat)
2 s.f. Timidez (cualidad)
lotsa, herabe(tasun), ahalke(tasun), moztasun (cortedad de carácter), uzkurtasun, urgoitasun, bildur/beldur (miedo); actitud lotsakeria, ahalkeria, herabekeria, uzkurreria (pusilanimidad).
Come lo que te apetezca, que no te dé vergüenza: Jan eizu gura dozuna, bildur barik. (bizk)
Me da vergüenza decírtelo: Lotsa naz zuri hori esaten. (bizk)
sin timidez
3 s.f. Decencia u honor
lotsa, errespetu.
Si tiene algo de vergüenza, devolverá lo que robó: Lotsarik arean badauka, bueltauko dau ostu ebana. (bizk)
4 s.f. Actitud o acto indigno
lotsabakokeria/lotsagabekeria, lotsagarri(keria), lotsa(k)izun, lotsabide, gandor (fig.), bidebakokeria/bidegabekeria (injusticia).
¡Es una vergüenza! Se han marchado sin pagar: Hau lotsabakokeria! Ordaindu barik eskapau dabe. (bizk)
5 s.f. Deshonor o deshonra
lotsagarri(tasun), lotsabide, lotsa(k)izun; ofensa irain, laido, isun.
Ser adoptado no es una vergüenza para mí: Ez daukat lotsagarritzat urikoa izatea. (bizk)
6 s.f.pl. (col.) Órganos sexuales externos del ser humano
lotsagarriak, lotsariak, lotsakizunak, ahalkeriak, alderdiak, hankarte (entrepierna); mas txilibitu, txistu; fem potxin, potxola, atorra.