Labayru Hiztegia

vestir Es

1 vb. Cubrir el cuerpo con ropa

jantzi, soinekotu, (soinean | aldean) ipini.

Primero desayuna y luego se viste: Lehenengo gosaria hartzen dau eta gero, jantzi egiten da.

sin poner

2 vb. Llevar puesta una ropa

jantzi, soinekotu, (soinean | aldean) erabili (tb. con ipini, eroan/eraman, ekarri y euki/eduki).

En el colegio de al lado llevan uniforme, en el nuestro, en cambio, vestimos de calle: Alboko ikastetxean uniformea erabilten dabe, gurean, ostera, kaleko erropak janzten doguz.

3 vb. Coser vestidos para otros

jantzi, -(r)i erropea/arropa egin, erropea/arropa jantzi | erabili | ipini (tb. con eroan/eraman).

Le viste un modisto muy famoso: Jostun ospetsu batek egiten deutso erropea; joskile famatu baten arropak erabiltzen ditu.

4 vb. Cubrir o adornar

jantzi, apaindu, hornidu/hornitu, bete.

Estamos vistiendo la casa: Etxea hornitzen ari gara.

En Navidad, las calles de la ciudad se visten de luces de colores: Hiriko kaleak koloreetako argidun apaingarriz jantzita egoten dira Gabonetan.

5 vb. Dar elegancia a algo

edertu, apaindu, politu, itxuratu, bistatu, dotoretu, dotore | polito ipini, dotorea | apaina izan (ser elegante), ondo emon/ongi eman (favorecer).

Las cortinas, quieras o no, visten las ventanas: Esanak esan, errezelek apaindu egiten dituzte leihoak.