Labayru Hiztegia

viciar Es

1 vb. Cambiar el sentido

aldatu, antzaldatu, itxuraldatu, aldrebestu, trabestu/trabes(ka)tu, -(r)i beste zentzun bat emon/-(r)i beste zentzu bat eman (dar otro sentido).

El periodista vició por completo la entrevista que le hizo al presidente: Kazetariak guztiz aldatu zuen presidenteari egindako elkarrizketa.

2 vb. Anular o quitar valor

balio barik itxi/balio(rik) gabe utzi, baliobakotu/baliogabetu, indarbakotu/indargabetu, ezeztu/eze(zta)tu, deuseztatu, indargatu/indargetu, hutsaldu, hausi/hautsi.

Viciaron el proceso a causa de las irregularidades que se detectaron: Antzemandako irregulartasunen eraginez baliogabetu zuten auzia.

3 vb., vb. prnl. Corromper

bizioan sartu, biziau/biziatu; // sólo [vb.] -(r)i bizioa | galbidea emon/eman; sólo [vb. prnl.] bizioa | galbidea hartu (tb. con koiu/koxitu).

Al final acabó viciándose con el tabaco: Atzenean erreteko bizioa hartu eban.

4 vb., vb. prnl. Deformar o inclinar

okertu (torcer), hobendu (ladear), desitxuratu, itxurabakotu/itxuragabetu, kaskaildu, deformau/deformatu, hondatu (estropear).

Esta viga está viciada: Habe hau hobenduta dago.

5 vb., vb. prnl. Enrarecer el aire o la atmósfera

hatsitu, kirastu, usaindu, izurritu; // sólo [vb. prnl.], estar viciado hatsa | kiratsa egon, sundea/sunda egon (oler de forma extraña).

Abre la ventana de la habitación para que no se vicie el aire: Edegi eizu leihoa, gelea hatsitu ez daiten.