Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

violar Es: 1 vb. Incumplir leyes, normas, etc.

hausi/hautsi, urratu, bete ez, zapaldu, kolpatu (infringir); faltar, ofender iraindu, -(r)i irain(a)/irain egin.

Si violas la ley, serás sancionado: Legea hausten baduzu, zigorra ezarriko dizute.

Le retiraron el permiso de conducir por violar las normas de tráfico: Gidabaimena kendu eutsien zirkulazino-arauak bete ez egiteagaitik.

Has violado el cuarto mandamiento: Laugarren manamendua kolpatu duzu.

sin quebrantar

: 2 vb. Forzar sexualmente

biolau/biolatu, bortxatu, derrigortu, behartu, -(r)i gura dauen(a)/duen(a) egin (euf.); deshonrar galdu, lohitu, zikindu.

La violaron hace muchos años, cuando aún era una niña: Urteak dira biolau ebela, umea hondino bera; duela anitz urte bortxatu zuten, neskatila gazte-gaztea zelarik.

Un sinvergüenza ha violado a la muchacha y luego se ha desentendido de ella: Lotsabakoren batek neskatoari gura dauena egin eta gero, bertan behera itxi dau.

: 3 vb. Profanar

profanau/profanatu, narriatu, lohitu, zikindu, galdu; forzar behartu, bortxatu.

Anoche un grupo de maleantes violó la tumba de su marido: Bart gauean gaizkile talde batek haren senarraren hilobia profanatu zuen.

sin profanar