Labayru Hiztegia

violento -ta Es

1 adj. Ref. a persona, impetuoso

gogor, zakar, bortitz, mutiri, biolento; expr odolgaizto, garratz, uzu/izu (fig.); pendenciero burrukazale/borrokazale, liskarti.

Tiene un carácter muy violento: Izaera garratza du. (bat)

Tened cuidado, es gente muy violenta: Zuhur ibili zaiteze, jente burrukazalea dozue eta. (bizk)

2 adj. Ref. a cosa, muy fuerte o intenso

gogor, zakar, indartsu, bortitz, biolento, bizi, handi (grande).

Una violenta ráfaga de viento abrió todas las ventanas de la casa: Haize-bolada zakar batek etxeko leiho guztiak ireki zituen. (bat)

3 adj. Que supone una agresión

indarkeriazko, indarrezko, biolento.

Medidas violentas: Indarkeriazko neurriak.

4 adj. Embarazoso o incómodo

erosoa ez dan(a)/erosoa ez den(a), deseroso, ezeroso, biolento, lotsagarri(zko) (vergonzoso); difícil gatx/gaitz, zail, korapilatsu (complicado); frec. en composición estu, larri.

Fue una situación muy violenta: Hazelako estualdia!

Ha sido muy violento reconocer delante de todo el mundo que lo había hecho yo: Lotsagarria izan da, benetan be, neuk egin nebala danon aurrean autortzea. (bizk)