Labayru Hiztegia

virgen Es

1 adj. Intacto o no utilizado

erabili bako/erabiligabe, ikutubako/ukigabe(ko), bere horretan dagoan(a)/dagoen(a), garbi, barri/berri (nuevo).

Necesito una cinta virgen para grabar la película: Erabili bako zintea behar dot pelikulea grabetako.

2 adj. Puro o que no ha sido refinado

birjina, birfindu bako/birfindugabe.

Petróleo virgen: Birfindu bako/birfindugabeko petrolioa.

3 adj., s. (Persona) que no ha realizado el acto sexual

garbi (puro, casto); ref. a mujeres don(t)zeila/dontzeila, neskatxa, birjina, neskaso, neskutz (neol.).

4 s.f. En el cristianismo

(Ama) Birjina.

Virgen María: Ama Birjina, Andra/Andre Maria.