Argazkia: Labayru Fundazioa
vislumbrar Es
1 vb. Ver de manera confusa
justu-justu(an) | ozta-ozta(n) | doi-doi(an) ikusi, penaz(ka) | nekez(ka) | erdizka ikusi; avistar begiztau/begiztatu, begitandu, ikuskatu.
Mira! A pesar de que haya niebla se vislumbra la cruz del Gorbea: Begiratu! Lainoa egon arren, justu-justuan ikusten da Gorbeako kurutzea.
El capitán del barco vislumbró una isla a lo lejos: Itsasontziko kapitainak irla bat begiztatu zuen urrunean.
sin atisbar
2 vb. Conjeturar o intuir
igarri, -(r)i antza emon/eman, -(r)i antzeman, -(r)i eretxiak emon/-(r)i iritziak eman (parecerle a uno), ondorioak atera (sacar conclusiones), uste izan (creer); intuir, barruntar susmau/susmatu, susmoa euki/eduki, -(r)i susmoa | usaina hartu, barruntau/barrundatu, -(r)i zanak emon/-(r)i zainak eman.
Nada más levantarse el telón, vislumbramos que la función sería muy buena: Oihala altzau eta atoan igarri genduan antzezpena ona izango zana.
Sus amigos vislumbraron su decisión como una traición: Lagunei azpikeria hutsa iruditu zitzaien hark hartutako erabakia.
sin atisbar