darle un vuelco el corazón
1 loc. vb.
bihotzak zausk egin, bihotzondokoa hartu, zauskadea hartu/zauskada hartu, (bihotz-)zauskadea egin/(bihotz-)zauskada egin, bihotza kolpeka hasi, odolak gaindi(z) egin, odolak jauzi egin, barrena irauli, barruak halako bat egin.
El corazón le dio un vuelco al oír su voz: Beraren ahotsa entzuteaz batera bihotzak zausk egin eutsan. (bizk)
Cuando vi las caras de aquellos pobres niños me dio un vuelco el corazón: Ume gaixo haien aurpegitxoak ikusteak zauskada handia egin zidan. (bat)
