Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ya Es
1 interj. (col.) Expresando que se recuerda algo
bai [ba(da)/bada]!, ene bai!
¡Ah, ya! ¡Fue el día de vuestra boda!: Ene, bai! Zuen ezkontza-egunean izan zan!
2 interj. (col.) Expresando incredulidad o rechazo
bai zera!, baita zera be(re)/ere!; expr zotza!, tirrit!, mau-mau!
¡Sí, ya! ¡Ni pensarlo!: Bai zera! Pentsau be ez!
3 interj. Expresando que se da inicio a algo
hasi!
¡Preparados, listos, ya!: Zuen lekuetara, prest, hasi!
4 adv. Expresando tiempo pasado
-ta | -(r)ik egon (tb. con euki/eduki).
Ese examen ya lo aprobé: Azterketa hori gaindituta daukat.
5 adv. Expresando tiempo futuro
[verbo en fut.].
¡Ya nos veremos!: Egongo gara!; ganeko egun batera arte!
6 adv. Expresando tiempo presente
o(ra)in/orain, daborduko, dagoeneko, ja/jada, jadanik, engoitik, gaurgero, gaurgoitik; en suposiciones honezkero, o(ra)ingo/oraingo, ordurako (en suposiciones de pasado).
Estuvimos juntos, pero ya no lo estamos: Batera ibili ginan, oin ez gabilz baina.
Ya habrá salido de casa: Oraingo etxetik irtenda egongo da.
Le dijo que ya estaría allí: Esan eutsan ze, ordurako bertan egongo zala.
7 adv. Expresando inmediatez
o(ra)intxe/oraintxe, laster, atoan, berehala, segiduan/segituan, istantean, momentuan/mementoan, abian, berbertan.
-Mikel, ¡date prisa!. -¡Ya va!: -Mikel, mobidu zaitez! -Atoan joango naz!
8 adv. Expresando afirmación
ba- (con los verbos sintéticos), bai <(con los verbos perifrásticos).
Ya lo sé: Badakit.
Ya lo entiendo: Ulertu dot; aditu dot, bai.
Ya sé que es un problema serio pero no podemos hacer nada: Badakit arazo larria dana baina ezin dogu ezer egin.