Labayru Hiztegia

zatar Eu

1 iz.

andrajo, harapo.

sin zarpail, altsi, trukes

2 iz.

estropajo.

sin moltso, mostratxa, espartzu, mustuka

3 iz.

trapo para limpiar. Esp. ref. al que se usa en la cocina.

sin moltso, sorki, trapu

4 iz. Zool.

cisticerco.

5 adj.

desapacible, fuerte.

Gaur goiz osoan haize zatarra izan dugu: Durante toda la mañana hemos tenido un viento desapacible. (bat)

sin sastar, zakar, txar

6 adj., adb.

feo -a, deforme; feamente, torpemente, rudamente.

Zelan gustau lekikezu jantzi zatar hori?: ¿Cómo te puede gustar ese vestido tan feo? (bizk)

Zatar portatu zen gurekin: Se portó horriblemente con nosotras. (bat)

sin itsusi, motz

7 adj., adb.

sucio -cia, asqueroso -sa, cochino -na; suciamente.

sin lohi, zikin

8 adj., adb.

bajo -ja, vil, soez, grosero -ra; vilmente, groseramente.

Sekula ez dot ezagutu ha baino gizon zatarragorik: Es el hombre más vil que conozco. (bizk)

Berba lohi eta zatar ugari darabilzu zuk ahoan!: ¡Cuántas palabras feas y groseras dices!

sin zakar, trakets, zarpail, baldar