Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zoritxar
Eu
1
iz.
infortunio
,
desgracia
,
mala suerte
.
Zoritxarra beti dago zain.
sin
zorigatx
(bizk)
/
zorigaitz
(bat)
,
zorigaizto
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zoritxarrak jo
zoritxar
rak jo
1
ad. lok.
,
ad. dau
caer en desgracia
.
Gizon hak zoritxarrak jo ebanetik gehiago ez dau bururik altzau
:
Desde que cayó en desgracia, el hombre no ha levantado cabeza.
(bizk)
Etxe hori zoritxarrak jota dago
:
Esa casa ha caído en desgracia.
(bizk)
zoritxarrean
zoritxar
rean
1
adlag.
en mala hora
.
Zer egin be ez neban jakin, bertan gelditu ala joan, eta zoritxarrean gelditu nintzan!
:
Dudé si quedarme o no, y ¡en mala hora me quedé!
(bizk)
zoritxarrez
zoritxar
rez
1
adlag.
desafortunadamente
,
por desgracia
.
Zoritxarrez berandu heldu ginan.
Zoritxarrez ez dira gauzak jazo uste genduan lez.
sin
tamalez
,
halanbeharrez
(bizk)
/
halabeharrez
(bat)
,
dohakabeki
