Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
árbol
Es
1
s.m.
Ref. a la planta
zugatz
/
zuhaitz
,
arbola
,
ezkur
(clás.)
;
fig
habe
,
zuhamu
,
egurki
;
ref. sólo a árboles frutales
[sagar | madari | intxaur | ...]-ondo, [sagar | madari | intxaur | ...]-a.
.
Se le han caído las hojas al manzano
:
Orriak jausi jakoz sagarrari; sagarrondoari ostoak joan zaizkio.
esr
Del árbol caído, todos hacen leña
:
Jausi din ezkurra, oroen su-egur.
2
s.m.
Ref. a embarcaciones
masta
,
palu
,
haga
,
tantai
.
3
s.m.
Ref. a máquinas
ardatz
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
árbol bravío
árbol
bravío
tantai
,
txertaka
,
inauska
(ref. al no podado)
,
makatz
(ref. al frutal)
,
sestraka
,
hagai
,
zugatz
/
zuhaitz
,
zinta
,
eztitzaka
/
eztitzeke
.
Castaños bravíos
:
Gaztainondo tantaiak.
Hay todo tipo de árboles frutales, la mayoría no bravíos
:
Danetariko arbolak dagoz, gehienak txertakak.
(bizk)
árbol del pan
árbol
del pan
1
(Artocarpus altilis.)
ogi-arbola
.
árbol desmochado
árbol
desmochado
modorro
.
árbol frutal
árbol
frutal
fruta-arbola
,
makatz
(bravío)
.
Peral bravío
:
Madari-makatza.
Manzano bravío
:
Sagar-makatza.
Cerezo bravío
:
Kereiza-/gerezi-makatza.
árbol genealógico
árbol
genealógico
genealogi arbola | zugatz/zuhaitz
,
arbola | zugatz/zuhaitz genealogiko
,
jatorri- | familia-zugatz/-zuhaitz
.
árbol leñoso
árbol
leñoso
zurgai
.
árbol nudoso
árbol
nudoso
sakats
,
mazkar
.
árbol podrido | hueco
árbol
podrido | hueco
kofa
,
maloka
,
malgor
.