Labayru Hiztegia

áspero -ra Es

1 adj. Rugoso o tosco

latz, lakar, takar, zakar, zanbrotsu (ref. a la leña), lakatz.

Esta tabla no me vale, es muy áspera: Ohol honek ez deust balio, latza da.

2 adj. Ref. al terreno, escabroso

aldapatsu, trokatsu, malkar(tsu), muger, malkarti, patar(tsu), koskatsu.

No es agradable andar por tierras tan ásperas: Ez da atsegina lur hain trokatsuetatik ibiltea.

3 adj. Ref. al tiempo atmosférico, desapacible

txar, narras, za(n)tar, lardats, lohi, zikin, bihur (fig.), ekaiztsu (tormentoso).

4 adj. Ref. a persona, rudo y poco amable

zakar, gogor, muzin, zaputz, mokor (fig.), betuxu/betizu, garratz, zapuzti, kardulatz; hosco, ceñudo bekozkodun, betoker, bekokilun, betilun; arisco uxaka, uzarka.

Tiene un carácter muy áspero y no cae bien a la gente: Izaera zakarra dauka eta jendeak ez du atsegin. (bat)