Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

a todo esto Es: 1 loc. adv. En este tiempo

horretan, halako baten/halako batean, halako batez, orduan.

A todo esto, llegó el día que tanto esperaba: Horretan, heldu zen irrikaz itxaroten nuen eguna. (bat)

Nos pusimos en camino aprovechando el buen tiempo y, a todo esto, se puso a llover: Eguraldia lagun dala ekin geuntsan bideari, eta halako baten euria hasi zan. (bizk)

: 2 loc. adv. Por cierto

zu, eta..., aizu, eta..., barriz/berriz, horren gainean gabilzala/horren gainean gabiltzala, berba hori darabilgula, horiek horrela, berba horri helduta, hori esanda, horren harira, berbeak dakar berbea/berbak dakar berba.

A todo esto, ¿a qué hora es el concierto?: Hi, eta zer ordutan dona kantaldia? (bizk)

-Hacía mucho tiempo que no la veía. -A todo esto, ¿qué es de ella?: -Denbora asko izan da ha ikusi gabe. -Hori esanda, nondik nora dabil? (bat)

sin a propósito