Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aborrecer
Es
1
vb.
Sentir aversión
gorroto | nazka | higuin izan
,
-(r)i enpagua emon/-(r)i enpagu eman
,
gorrotau/gorrotatu
,
begitan hartu
,
higuindu
,
-(r)i gatxeretxi/gaitziritzi
,
erdeinatu
,
zapuztu
,
-(r)i aiher izan
.
Las habas no las puedo ni oler, las aborrezco
:
Babak usaindu be ezin dodaz egin, enpagua emoten deuste.
(bizk)
2
vb.
Ref. a aves, abandonar el nido
-(r)i gorrotoa emon/eman
,
habiea gorrotau/habia gorrotatu
,
zapuztu
,
gaitzetsi
.
Nos hemos hecho cargo del polluelo porque la madre lo ha aborrecido
:
Txitaren ardura geuk hartu dugu, amak zapuztu egin du eta.
(bat)