Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

abrigo Es: 1 s.m. Ref. a la prenda de vestir

beroki, gaineko jantzi/gainjantzi, berogarri, soingaineko.

Se compró un abrigo de visón para la boda: Bisoizko berokia erosi zuen ezkontzarako. (bat)

Yo, aunque tuviese mucho dinero, nunca me compraría un abrigo de piel: Diru asko euki arren, inoiz ez neuke narruzko berokirik erosiko. (bizk)

: 2 s.m. Cosa que calienta

berogarri.

Esta casa es muy fría y necesitaremos algo de abrigo para la noche: Etxe hau oso hotza da eta gauerako berogarriak behar izango ditugu.

: 3 s.m. Lugar protegido

aterpe, lehor(pe), estalpe, eskepe, sikupe, estalune/estalgune, gerizpe, itzalpe; ref. al viento malda, aldabe, leku ezkutu | gorde, haize-ezkutu | -gorde | -geriza; refugio babesleku, babestoki, babespe, gordeleku, estalpe, teilape (sotechado).

Tenemos que encontrar un lugar de abrigo antes de que nos pille la tormenta: Ekatxak harrapau aurretik, estalpea topau behar dogu. (bizk)

: 4 s.m. Amparo

babes(pe), zaintza, zainpe, aterpe, estalpe, arrimu (apoyo); fig gerizpe, itzal(pe), gerizgarri/gerizagarri, hega(l)pe, magal(pe); ayuda laguntasun, laguntza, laguntzino/laguntzio.

El niño, asustado, buscó el abrigo de su madre: Umea, bildurkilik, amaren hegapera batu zan. (bizk)

al abrigo de

1 loc. prep. Bajo la protección de

-(r)en babesean, -(r)en babespean, -(r)en arrimuan, -(r)en arrimura, -(r)en itzalpean, -(r)en hegapean (fig.).

La nueva ley nació al abrigo de todos los partidos políticos: Lege berria alderdi politiko guztien babespean egin zen. (bat)

Los montañeros descansaron al abrigo de un árbol: Mendizaleak atsedenalditxua egin eben arbola baten arrimuan. (bizk)

2 loc. prep. A cubierto de

-(r)en babesean, -(r)en ezkutuan, -(r)en gordean.

Colocó las plantas al abrigo del viento: Haize-gordean ipini zituen landareak. (bat)