Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
acabar mal Es
1 loc. vb. Romper las amistades
alkarregazkoak egin/elkarrekikoak egin, hartu-emonak hausi/hartu-emanak hautsi, arpegiak galdu, larreak erre.
El que vive a costa de los demás acabará mal: Besteen bizkarretik bizi danak ez dau azken onik ikusiko. (bizk)
Después de tantos años de amistad, hemos acabado mal: Hainbeste urtean lagunak izanda, alkarregazkoak egin doguz. (bizk)
2 loc. vb. Tener mal final
azken onik ikusi ez, leku txarrera jo, ezin onean gelditu, erremate txarra eraman.
Cualquiera que lleve ese tipo de vida acabará mal: Holako bizimodua daroanak ez dau azken onik ikusi behar. (bizk)