Labayru Hiztegia

adelantar Es

1 vb. Mover hacia delante

aurreratu, aitzinatu, aurrera ekarri, aitzina ekarri, aurrera eroan/eraman, aitzina eraman.

Adelanta un poco la silla para poder meter la mesa: Aurreratu eizu aulkia apur bat mahaia sartu ahal izateko. (bizk)

2 vb. Sobrepasar o dejar atrás

aurreratu, -(r)i aurrea hartu, -(r)i aurrebidea hartu, -(r)i gainea hartu/-(r)i gaina hartu.

El ciclista adelantó a todos en el último kilómetro: Txirrindulariak azkenengo kilometroan hartu zien aurrea denei. (bat)

3 vb. Entregar dinero antes de lo señalado

dirua aurretik emon/eman, dirua aurretiaz emon/eman, aurretik ordaindu, aurretiaz ordaindu, (dirua) aurreratu.

Me adelantó el dinero del combustible: Erregaia ordaintzeko dirua aurretiaz emon eustan. (bizk)

sin anticipar

4 vb. Progresar o avanzar

aurrera egin, aurrera jo, aurrera joan.

Hoy no hemos podido adelantar en nuestro trabajo por falta de tiempo: Gaur denpora faltea dala-ta, ezin izan dogu aurrera egin beharragaz. (bizk)

sin progresar

5 vb. prnl. Ocurrir antes de tiempo

aurreratu, aitzindu.

Han adelantado la salida para aprovechar mejor el día : Irteera aurreratu egin dute eguna hobeto aprobetxatzeko. (bat)

sin anticipar

6 vb. prnl. Anticiparse

-(r)i aurrea hartu, -(r)i aurrebidea hartu, -(r)i gainea hartu/-(r)i gaina hartu, aurreratu, aitzinatu, aitzindu.

Iba a cogerlo yo, pero se me han adelantado: Neu izan naz hartzeko, baina aurrea hartu deuste. (bizk)

El equipo visitante se adelantó en el marcador nada más empezar el partido: Kanpoko taldea partida hasi bezain laster aurreratu zen. (bat)

sin madrugar