Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

afectado -da Es: 1 part.-adj. Dolido o sentido

mindu(ta), hunkitu(ta), nahigabetu(rik), atsekabetu(rik), minberatu(ta), sentidu(ta)/sentitu(ta); deprimido; expr lur | behea jo(ta), sats | hauts egin(da) (col.).

Está muy afectado por la muerte de su padre: Atsekabeturik dago sano, aitaren heriotzaz geroztik. (bizk)

Estamos afectados profundamente: Minberatuak gaude oso. (bat)

: 2 part.-adj. Artificial o pedante

melenga, milika, esnob; ostentoso harro, harrokeria handiko; // frec. [sust.] itxurati, plantati; col martin harro (sólo mas.), txirriporro.

Era un actor pésimo, de voz y ademanes afectados: Aktore txarra zan, ahotsa eta plantak be melengak zituan. (bizk)

: 3 part.-adj., s. Perjudicado o damnificado

kaltetu(ta); // frec. [sust.] kaltedun, mindun.

Yo soy el portavoz de los afectados: Neu naz kaltedunen bozeroalea. (bizk)

Los afectados por el incendio pasarán la noche en el polideportivo municipal: Suteak kaltetutakoek udal-kiroldegian egingo dute gaua. (bat)