Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

aflojar Es: 1 vb. (col.) Dar dinero

ipini, jarri, pagau/pagatu, ordaindu.

Afloja la pasta antes de marcharte: Ipini dirua joan orduko.

: 2 vb. Perder fuerza

moteldu, geldotu, makaldu, ahuldu, indargatu/indargetu, indarbakotu/indargabetu.

El piloto aflojó la velocidad: Pilotuak abiadurea geldotu eban. (bizk)

: 3 vb., vb. prnl. Disminuir la tirantez

nasaitu/lasaitu, lasatu/laxatu, aserotu; desvencijar korrokoildu, kolokatu, askatu, lokatu (ponerse movedizo).

Voy a aflojarme el cinturón, que he comido un montón y ahora me aprieta: Garrikoa nasaituko dot, ze lar jan dot eta oin estu daukat. (bizk)

sin relajar