Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
agachar Es
1 vb. Bajar o inclinar
makurtu, makur(-makur) egin, bajatu/baxatu, jatsi/jaitsi, beheratu, beheititu, okertu (doblar), gurtu (sólo para saludar).
Tuvo que agachar la cabeza para no golpearse contra el dintel de la puerta: Burua makurtu behar izan eban ateganea ez joteko. (bizk)
2 vb. prnl. Encogerse hacia el suelo
makurtu, makur(-makur) egin, konkortu, okertu, uzkurtu, kakotu; ponerse en cuclillas kukurio/kokoriko | kukubilko jarri (tb. con parau/paratu), kukuriotu/kokorikatu, kukubilkatu.
La mujer se agachó y besó al niño en la frente: Andrea makurtu eta mutikotxoari bekokian musua eman zion. (bat)
Si no te agachas, no podrás coger la bolsa de debajo de la cama: Kukurio paretan ez bazara, ezin izango dozu ohe azpiko boltsea koiu. (bizk)
3 vb. prnl. (fig.) Humillarse
makurtu, apaldu, umildu, [buru(a)z] beheratu | beheititu.
No nos agacharemos ante nadie: Inoren aurrean ez gara gu buruz beheratuko.
esr Si a la tempestad te agachas, al sol te robustecerás: Uzkur bakio ekatxari, senda dakike eguzkiari.