Labayru Hiztegia

agur Eu

1 agur-interj.

hola; adiós, salve.

Agur, Maria, graziaz betea: Salve, María, llena de gracia.

2 interj.

adiós, saludo. A veces equivale a "se acabó".

Agur eta bihar arte!: ¡Adiós y hasta mañana!

Banoa etxera. Agur!: Me voy a casa. ¡Adiós!

Ordurako heltzen ez bagara, agur gure hitzaldia!: Si no llegamos puntuales, ¡se acabó nuestra conferencia!

Agur eperdi labur (Herrikoa)

sin adio, akabo, ikusi arte

3 iz.

saludo, bienvenida.

Lehendakariaren agurra: El saludo del Lehendakari.

Agurrezko berbak: Palabras de bienvenida.

Zuzendariaren agurrari nork erantzungo deutso?: ¿Quién va a contestar al saludo del director? (bizk)

sin agurtza, salo, kilimusi, agurmen

4 iz.

despedida.

Erbestera joatean egin euskuen agurra hunkigarria izan zan: La despedida que nos hicieron cuando nos fuimos al extranjero fue conmovedora. (bizk)

sin adio

5 iz.

veneración, acatamiento, adoración, respeto.

Ahuspeztu eta erreginari agur handia egin zion: Se arrodilló y presentó sus respetos a a la reina. (bat)

sin gurtza