Labayru Hiztegia

ajustar Es

1 vb. Concertar

berbatu, hitzartu, adostu (ponerse de acuerdo), itundu, kontzertau/kontzertatu, akordau/akordatu.

Después de estar hablando durante horas, han ajustado un plan: Berba egiten orduak egon eta gero, plan bat adostu dabe. (bizk)

2 vb. Hacer balance de cuentas

kontuak egin | zuritu | zuzendu | atera, likidau/likidatu.

3 vb. Ceñir

estutu, justu ipini | jarri, trinkatu (oprimir).

Ajustémonos al tema antes de perder el hilo: Lot gakizkion gaiari haria galdu baino lehen. (bat)

4 vb., vb. prnl. Conformar o acomodar

egokitu, moldatu, atondu, konformau/konformatu.

Debemos ajustar los gastos de la empresa a los ingresos: Enpresako gastuak diru-sarreretara egokitu behar ditugu.

sin adaptar

5 vb., vb. prnl. Encajar

egokitu, neurriratu, taiutu/taxutu, moldatu, doitu, erara | neurrira etorri, [-(r)i] ondo/ongi joan | etorri, bat(era) etorri (ref. a hechos).

Lo que tú dices se ajusta mejor al objetivo de nuestro trabajo: Gure lanaren helburuari hobeto heltzen zaio zuk diozuna. (bat)

Lo pactado se ajusta bien a lo decidido anteriormente: Erabagitakoa ondo joako aurretik pentsau dogunari. (bizk)