Labayru Hiztegia

alcanzar Es

1 vb. Atrapar

hartu, harrapau/harrapatu, atrapau/atrapatu, atzemon/atzeman, atxitu/atzitu, koiu/koxitu; llegar heldu, iritsi.

Seguid, que yo ya os alcanzaré: Segidu, nik harrapauko zaituet eta. (bizk)

2 vb. Llegar

ailegau/ailegatu, heldu, iritsi, eskuratu, garaitu (coronar la cumbre), hedatu (extender).

Alcanzaron la cima antes de lo previsto: Uste baino lehenago garaitu zuten gailurra. (bat)

3 vb. Conseguir

lortu, eskuratu, erdietsi, jadetsi, bilbatu (ref. a algo difícil).

Trabaja duro y alcanzarás tus objetivos: Eizu gogor behar eta helburuak lortuko dozuz. (bizk)

4 vb. Coger alargando la mano

hartu, heldu, atzemon/atzeman.

Por favor, alcánzame el libro que está en la última balda: Mesedez, har iezadazu azken apalean dagoen liburua. (bat)

5 vb. Entender

ulertu, aditu, -(r)i itxurea/itxura hartu, entendidu/entenditu, konprendidu/konprenitu, endelgatu.

No alcanzo el motivo de sus celos: Ez dodaz bere zeloak aditzen. (bizk)

6 vb. Ser suficiente

nahikoa | asko | aski izan.

Con lo que gano no alcanzo para comprar una casa: Irabazten dodana ez da nahikoa pisu bat erosteko. (bizk)

7 vb. Afectar

jo, -(r)i heldu | egon | oratu.

El verbo egon se usa en su forma sintética.

A ti no te alcanza dirimir dicha cuestión: Ez dagokizu zuri holako ebatzia hartzea. (bat)

8 vb. Llegar un tiro a cierta distancia

tiramena | helmena izan.

He comprado un arma que alcanza ochenta metros: Laurogei metroko tiramena duen arma erosi dut. (bat)