Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aldasgora
Eu
1
iz.
cuesta arriba
,
pendiente ascendente
.
Aldasgora neketsua da beti
:
La pendiente ascendente es siempre agotadora.
Aldasgorea eta aldasbeherea
:
La cuesta arriba y la cuesta abajo.
Mendiak eta aldasgora garratzak aurrean ipinten jakez.
(J. M. Zabala)
sin
aurgora
2
iz.
(irud.)
dificultad
,
impedimento
,
traba
.
Bizitzako aldasgoretan eroapen handia erakusten daki
:
Muestra mucho aguante en las dificultades de la vida.
(bizk)
sin
oztopo
,
eragozpen
,
traba
3
adb.
cuesta arriba
,
en pendiente ascendente
.
Aldasgora egin genduan bide guztia
:
Hicimos todo el camino cuesta arriba.
(bizk)
Eguneroko arazoak gogor eta aldasgora egiten jakuz
:
Los problemas del día a día se nos hacen duros y cuesta arriba.
(bizk)
