Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

amaitu Eu: 1 ad. da, ad. dau

terminar, acabar, finalizar.

Lanak, hasi eta amaitu egin behar dira: Los trabajos hay que empezarlos y terminarlos.

Noizko amaitu beharrak! Ez daukie akaburik: ¡Para cuándo acabar los trabajos! No tienen fin. (bizk)

Pitxerreko edaria amaitzen dogunean altzauko gara: Nos levantaremos cuando terminemos la bebida de la jarra. (bizk)

Halan amaitu zan euren berbaldia: Así finalizó su conversación. (bizk)

sin bukatu, egin, akabau/akabatu, azkendu, buru emon/eman

: 2 ad. da

consumirse, acabarse.

Amaitu dira aurtengo jaiak: Se han acabado las fiestas de este año.

Han amaitzen da oihana: Allí se acaba la selva.

sin bukatu, konplitu

: 3 ad. da, ad. dau (kolok.)

matar; morir; destruir(se).

Morroiak luzaroan nekepean euki ditu ganaduak eta danak amaitu deutsaz ugazabari: El mozo ha tenido a las reses sufriendo largo tiempo y le ha matado todas al dueño. (bizk)

Beti postan dabilen zaldia laster amaituko da: El caballo que va siempre al galope morirá rápido.

sin hil, tragau/tragatu, galdu, garbitu, akabau/akabatu