Labayru Hiztegia

animar Es

1 vb. Difundir ánimo

-(r)i adorea | kuraia emon/eman, animau/animatu, adoretu; expr -(r)i bihotz emon/eman, -(r)i arnasea emon/-(r)i arnasa eman, bihoztu.

Los espectadores animaron al tenista: Ikusleek tenistea animau eben. (bizk)

2 vb. Impulsar a hacer algo

-(r)i eragin, bultzatu, animau/animatu; incitar akulatu/akuilatu, kinatu, kilikatu; avivar biztu/piztu, bizkortu, azkortu; hacer + [inf.] -(r)i + [rad. vbl.]-arazo/[-(r)i +] [rad. vbl.]-arazi (tb. en vizc. [part.]-azo), -(r)i + [part.] + eragin; expr -(r)i gogoa berotu, -(r)i gantza | hots emon/eman.

No sé lo que me animó a presentarme al casting, pero lo hice: Ez dakit zerk bultzatu ninduen castingera aurkeztera, baina egin egin nuen. (bat)

Esta música animará a bailar a todo el mundo: Musika honek danori dantzan parau eragingo deusku. (bizk)

sin impulsar

3 vb. Comunicar mayor vigor, intensidad o movimiento

poztu, alaitu, argitu, arraitu, -(r)i poza emon/-(r)i poz eman, -(r)i bizia emon/eman, bizitu, animau/animatu, girotu.

Esta fanfarria animará el festejo: Fanfarre honek jaialdiari bizia emango dio. (bat)

4 vb. prnl. Sentir alegría o energía para hacer algo

gogo izan, adorea izan | euki/eduki | hartu, animau/animatu, ausartu (atreverse); expr -(r)i gogoa berotu, bihotz hartu.

Nos hemos animado a tener un hijo: Ume bat eukiteko gogoa berotu jaku. (bizk)