Labayru Hiztegia

apuro Es

1 s.m. Escasez de dinero

eskasia, urritasun, falta, premina/premia, bakotasun/gabetasun, gabezia.

Después del despido, pasaron grandes apuros: Lanetik kaleratu ondoren, ikaragarrizko gabeziak jasan zituzten.

2 s.m. Aprieto

larritasun, estutasun, estu(ku)ra, larrialdi, estualdi, egonezin, larridura, herstura, urduritasun (nerviosismo), kezka (preocupación); fig itotasun, itoaldi; trance egoera | momentu/memento | une | hinka | ataka txar (tb. con larri, gaizto, etc.).

No sé cómo pero, sea como sea, saldremos de este apuro: Ez dakit zelan baina, modu baten edo bestean, urtengo dogu estualdi honetatik.

3 s.m. Vergüenza

lotsa(ri), herabe, ahalke(tasun), ahalkeizun.

¡Menudo apuro pasó cuando le hicieron bailar delante de la gente!: Zinak eta minak jasan zituen jende aurrean dantzatzeko eskatu ziotenean.

4 s.m. Prisa

prisa/presa.