Labayru Hiztegia

arrancar Es

1 vb. Sacar de raíz

sustraitik | zuztarretik | errotik | eperditik/ipurditik atera (tb. con kendu), erauzi.

Le arrancó hasta el pelo: Uleak be sustraitik atera eutsazan.

2 vb. Quitar con violencia

kendu, atera, erauzi, irazi, edeki, idoki.

Me arrancó la bolsa de las manos: Boltsea eskuetatik kendu eustan.

Arrancó con dificultad los clavos de la pared: Hormako iltzeak penaz atera zituen.

3 vb. Obtener con dificultad

nekez | kostata | penaz lortu (tb. con eskuratu).

4 vb. Poner en funcionamiento

arrankau/arrankatu, martxan ipini | jarri.

Cuando arrancan los barcos se oye el sonido desde los bares del muelle: Itsasontziren bat arrankatzen dutenean entzun egiten da soinua moilako tabernetan. (bat)

5 vb. Provenir

etorri, sortu, jaio.

Según Kant, todo nuestro conocimiento arranca de la experiencia: Kant-en arabera, gure ezagutza guztia esperientziatik dator.

6 vb., vb. prnl. (col.) Empezar

hasi, -(r)i emon/eman | ekin | heldu.

Cuando le dijimos lo mal que se había portado con nosotras, arrancó a llorar: Gugaz txarto portau zala esan geuntsanean, negarrari emon eutsan.

7 vb., vb. prnl. (col.) Partir o salir

urten/irten, abiau/abiatu, atera, partitu, -(r)i bideari lotu | ekin, martxan ipini | jarri (poner en marcha).

Estás agotada y como te pares ahora, luego no vas a arrancar: Lur jota zaude eta orain geratzen bazara, gero ez diozu bideari ekingo.

De pronto el caballo se arrancó cuesta abajo: Bat-batean zaldia maldan behera abiatu zen.